Нотариальный перевод документов при замене прав с 1 января 2020 года

Замена прав с 1 января 2020 года

Добрый день, уважаемый читатель.

С 1 января 2020 года действует обновленная редакция правил проведения экзаменов на право управления транспортными средствами и выдачи водительских удостоверений. Данный документ регламентирует вопросы, связанные с водительскими удостоверениями: получение, замена, сдача экзаменов и т.д.

Сразу же хочу отметить, что большинство дополнений просто закрепили моменты, которые ранее в правилах прописаны не были, но на практике применялись. Тем не менее есть и несколько нововведений. Рассмотрим их подробнее:

Получение прав иностранцами в любом подразделении ГИБДД

3. Проведение экзаменов у лиц, постоянно проживающих в Российской Федерации, выдача российских национальных и международных водительских удостоверений и обмен иностранных водительских удостоверений осуществляются в подразделениях Госавтоинспекции по месту обращения указанных лиц.

Проведение экзаменов у лиц, временно проживающих либо временно пребывающих на территории Российской Федерации, выдача российских национальных и международных водительских удостоверений и обмен иностранных водительских удостоверений осуществляются в подразделениях Госавтоинспекции, расположенных в пределах субъекта Российской Федерации, в котором указанные лица временно проживают либо временно пребывают.

3. Проведение экзаменов у лиц, постоянно или временно проживающих либо временно пребывающих на территории Российской Федерации, выдача российских национальных и международных водительских удостоверений и обмен иностранных водительских удостоверений осуществляются в подразделениях Госавтоинспекции по месту обращения указанных лиц.

До 1 января 2020 года человек, который временно проживал или пребывал в Российской Федерации мог обратиться в подразделение ГИБДД только на территории того региона, где он проживал или пребывал.

Начиная с 1 января 2020 года можно обратиться абсолютно в любое подразделение ГИБДД на территории страны. То есть правила для всех водителей стали одинаковыми.

Возможность получить права на АКПП после обучения на МКПП

В правила проведения экзаменов добавлен новый пункт 91:

91. Кандидат в водители, освоивший в установленном порядке основную программу профессионального обучения водителей транспортных средств отдельной категории, допускается к сдаче экзаменов на право управления транспортным средством подкатегории, входящей в эту категорию.

Кандидат в водители, освоивший в установленном порядке основную программу профессионального обучения водителей транспортных средств отдельной категории или подкатегории с механической трансмиссией, допускается к сдаче экзаменов на право управления транспортным средством этой категории или подкатегории с автоматической трансмиссией.

Данный пункт описывает 2 важных момента:

1. Если кандидат в водители обучился на основную категорию, то ему не обязательно сдавать экзамен на эту категорию. С тем же самым свидетельством об окончании автошколы он может сдать на подкатегорию указанной категории.

Например, если пройти обучение на категорию С (грузовики), то можно сдать экзамены на подкатегорию С1 (грузовики от 3,5 до 7,5 тонн).

2. Если кандидат в водители прошел обучение на автомобиле с механической коробкой (МКПП), то ему не обязательно сдавать экзамен на машине именно с ручной коробкой. Он может сдать экзамен на автомате, но при этом и управлять он сможет только автомобилями с автоматической коробкой.

На практике оба перечисленных положения применялись и ранее, с 1 января они просто добавлены в текст правил.

Предоставление документа, подтверждающего льготы на госпошлины

Упоминание документа, дающего право на льготы при уплате госпошлин, добавлено в несколько пунктов правил:

18. Для сдачи экзамена и выдачи российского национального водительского удостоверения кандидатом в водители представляются следующие документы:
...
ж) документ, подтверждающий наличие льготы по уплате государственной пошлины, - для кандидатов в водители, имеющих в соответствии с Налоговым кодексом Российской Федерации льготу по уплате государственной пошлины.

30. Для выдачи российского национального водительского удостоверения взамен ранее выданного российского национального водительского удостоверения заявителем предоставляются следующие документы:
...
е) документ, подтверждающий наличие льготы по уплате государственной пошлины, - для лиц, имеющих в соответствии с Налоговым кодексом Российской Федерации льготу по уплате государственной пошлины.

34. Для выдачи международного водительского удостоверения заявителем представляются следующие документы:
...
е)документ, подтверждающий наличие льготы по уплате государственной пошлины, - для лиц, имеющих в соответствии с Налоговым кодексом Российской Федерации льготу по уплате государственной пошлины.

39. Для обмена иностранного национального водительского удостоверения представляются следующие документы:
...
ж) документ, подтверждающий наличие льготы по уплате государственной пошлины, - для лиц, имеющих в соответствии с Налоговым кодексом Российской Федерации льготу по уплате государственной пошлины;

Итак, документ, подтверждающий льготу, предоставляется при:

Напомню, что освобождаются от уплаты государственных пошлин люди, связанные с Великой Отечественной войной (ветераны, инвалиды, военнопленные, узники концлагерей), а также жители Крыма при замене украинских прав на российские. Эти вопросы более подробно рассмотрены в отдельной статье:

Новые основания для отказа в выдаче прав

23. Основаниями для отказа в допуске к экзаменам, выдаче российского национального и международного водительского удостоверения и обмене иностранного водительского удостоверения являются:
...
е) обращение по вопросам выдачи российского национального и международного водительского удостоверения, обмена иностранного водительского удостоверения лица, которое ранее было лишено права управления транспортными средствами и не выполнило условия возврата водительского удостоверения, предусмотренные пунктом 41 статьи 32.6 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях;

ж) неуплата государственной пошлины в случаях, предусмотренных законодательством Российской Федерации о налогах и сборах;

з) наличие сведений об отсутствии у организации, осуществляющей образовательную деятельность, в период прохождения кандидатом в водители профессионального обучения в этой организации лицензии на осуществление образовательной деятельности по основным программам профессионального обучения - в случае проведения экзаменов.

Итак, водителю отказывают в выдаче прав в следующих случаях:

1. Водитель лишен прав и не выполнил процедуры, связанные с возвратом прав после лишения.

Речь идет о такой ситуации. Во время срока лишения срок действия прав закончился и хитрый водитель, чтобы не сдавать экзамен после окончания срока лишения, сразу же обращается за выдачей новых прав. Однако такой вариант не работает, т.к. пока водитель отмечен в базе данных как лишенный прав, новые права ему не выдадут. Эта схема применялась и ранее.

2. Неуплата государственной пошлины за выдачу прав.

3. Если в ГИБДД есть информация о том, что автошкола, в которой учился кандидат в водители, не имела соответствующей лицензии в момент прохождения обучения этим кандидатом. То есть документ о прохождении обучения выдан незаконно.

Отмена медицинских справок для дипломатов и консулов

Работники иностранных дипломатических и консульских организаций имеют право на упрощенное получение российских прав:

30. Для выдачи российского национального водительского удостоверения взамен ранее выданного российского национального водительского удостоверения заявителем предоставляются следующие документы:
...
в) медицинское заключение. В случаях, предусмотренных подпунктами "б" - "г" и "е" пункта 29 настоящих Правил и подпункта "д" настоящего пункта, медицинское заключение предоставляется по желанию заявителя;
...
д) дипломатические, консульские, служебные карточки или удостоверения, выданные Министерством иностранных дел Российской Федерации, - в случае, когда заявителями являются сотрудники дипломатических представительств и консульских учреждений иностранных государств в Российской Федерации и члены их семей, сотрудники международных организаций и их представительств, аккредитованных при Министерстве иностранных дел Российской Федерации, и члены их семей;

39. Для обмена иностранного национального водительского удостоверения представляются следующие документы:
...
в) медицинское заключение, за исключением случаев, если заявителями являются лица, указанные в подпункте "е" настоящего пункта;
...
е) дипломатические, консульские, служебные карточки или удостоверения, выданные Министерством иностранных дел Российской Федерации, - в случае, когда заявителями являются сотрудники дипломатических представительств и консульских учреждений иностранных государств в Российской Федерации и члены их семей, сотрудники международных организаций и их представительств, аккредитованных при Министерстве иностранных дел Российской Федерации, и члены их семей;

Итак, суть данного изменения сводится к тому, что при замене иностранных или ранее выданных российских прав сотрудники консульских и дипломатических организаций не представляют в ГИБДД медсправку. Вместо нее нужно предъявить дипломатическую, консульскую, служебную карточку или удостоверение, выданное МИД РФ.

Запрет на замену прав, не соответствующих Венской конвенции

21. Основаниями для отказа в приеме заявления и документов, необходимых для проведения экзаменов, выдачи российского национального и международного водительского удостоверения и обмена иностранного водительского удостоверения являются:
...
г) представление иностранного водительского удостоверения, не соответствующего требованиям международных договоров Российской Федерации, - в случае обмена иностранного водительского удостоверения.

Если иностранные права не соответствуют требованиям международных договоров РФ (Венской конвенции "О дорожном движении"), то заменить их на российские не получится. Точно такая же схема действовала и ранее, просто она не была прописана в правилах.

Нотариальный перевод для документов на иностранном языке

39. Для обмена иностранного национального водительского удостоверения представляются следующие документы:

а) заявление;
б) паспорт или иной документ, удостоверяющий личность;
в) медицинское заключение, за исключением случаев, если заявителями являются лица, указанные в подпункте "е" настоящего пункта;
г) иностранное национальное водительское удостоверение.
д) письменное согласие одного из законных представителей (родителей, усыновителей или попечителей) несовершеннолетнего кандидата в водители на сдачу им экзамена и выдачу российского национального водительского удостоверения, заверенное в соответствии с законодательством Российской Федерации, - в случае, когда заявителем является лицо в возрасте от 16 до 18 лет, за исключением случая объявления несовершеннолетнего лица полностью дееспособным (эмансипация) или вступления его в брак в порядке, установленном законодательством Российской Федерации;
е) дипломатические, консульские, служебные карточки или удостоверения, выданные Министерством иностранных дел Российской Федерации, - в случае, когда заявителями являются сотрудники дипломатических представительств и консульских учреждений иностранных государств в Российской Федерации и члены их семей, сотрудники международных организаций и их представительств, аккредитованных при Министерстве иностранных дел Российской Федерации, и члены их семей;
ж) документ, подтверждающий наличие льготы по уплате государственной пошлины, - для лиц, имеющих в соответствии с Налоговым кодексом Российской Федерации льготу по уплате государственной пошлины;
з) переводы на русский язык документов, указанных в подпунктах "б", "г" и "д" настоящего пункта, нотариально засвидетельствованные в соответствии с законодательством Российской Федерации о нотариате.

При замене иностранных прав на российские водитель должен предоставить нотариально заверенные переводы следующих документов:

  • паспорта;
  • иностранных прав;
  • письменного согласия родителей (для лиц в возрасте от 16 до 18 лет).

Естественно в ГИБДД потребуют переводы только тех документов, которые составлены на иностранном языке. То есть, если иностранные права меняет гражданин России, то переводить российский паспорт на русский язык не нужно.

Второе нововведение заключается в том, что при замене иностранных прав человеком, возраст которого меньше 18 лет, ему потребуется письменное согласие одного из родителей. Например, оно потребуется при получении российских прав категории М для управления мопедами.

Аннулирование прав в случае смерти водителя

35. Российское национальное или международное водительское удостоверение считается недействительным и подлежит аннулированию в следующих случаях:
...
з) при поступлении сведений о смерти владельца водительского удостоверения.

Суть данного пункта сводится к тому, что в случае смерти человека его водительское удостоверение аннулируется. Не совсем понятно, для чего нужно такое уточнение, ведь кроме самого водителя воспользоваться его правами все равно никто не сможет. Тем не менее дополнение внесено в правила выдачи прав.

Возможность проведения экзаменов на автомобиле с системами активной безопасности

4. Применение систем активной безопасности автомобиля, контролирующих и поддерживающих в автоматическом режиме избранную водителем дистанцию до движущегося впереди транспортного средства либо облегчающих процесс парковки транспортного средства, при проведении экзамена не допускается.

4. Применение систем активной безопасности автомобиля, контролирующих и поддерживающих в автоматическом режиме избранную водителем дистанцию до движущегося впереди транспортного средства либо облегчающих процесс парковки транспортного средства, при проведении экзамена не допускается, за исключением случаев оборудования транспортного средства указанными системами в соответствии с имеющимися у кандидата в водители медицинскими показаниями к управлению транспортным средством.

До 1 января 2020 года существовало противоречие в нормативных документах. С одной стороны, правила проведения экзаменов запрещали использовать при сдаче автомобили с парктроником. С другой стороны люди, у которых один глаз не видит, обязаны использовать только транспортные средства с парктрониками (в их правах ставится особая отметка APS - парктроник). С 1 января данное противоречие устранено.

В заключение хочу отметить, что кроме перечисленных выше нововведений, в правила проведения экзаменов будут внесены и еще несколько изменений. Однако они вступят в силу позже - с 1 октября 2020 года. Поэтому речь о них пойдет в одной из следующих статей на pddmaster.ru.

Ну а при желании Вы можете самостоятельно изучить актуальную версию рассмотренного сегодня нормативного документа:

Удачи на дорогах!

Автор: Максим Калашников
Последнее обновление: 10 января 2020
Идет добавление комментария
Добавить комментарий
Правила добавления комментариев